12月1日，由国家和田玉产品质量监督检验中心(新疆)牵头起草的国家标准《和田玉鉴定与分类》(GB/T 38821—2020)正式实施。

据了解，该标准于2017年10月由国家标准化管理委员会批准立项，规定了和田玉的术语和定义、鉴定、分类、命名规则和鉴定证书的基本内容，适用于和田玉原料及成品的鉴定与分类。今年6月2日，《和田玉鉴定与分类》(GB/T38821—2020)正式发布，其正式实施对规范和田玉市场，促进和田玉市场高质量发展具有举足轻重的意义。

01、新标准首创行业三个第一

新国标《和田玉鉴定与分类》(GB/T 38821—2020)第一次把行业俗称“糖色”变成了行业术语。糖色在和田玉中具有其特殊性，和田玉分类中其他几个颜色品种都是原生色，唯独糖色是次生色，而且又跟每一种颜色的玉种都有关系。

糖色是指天然成因的铁、锰质氧化物或氢氧化物浸染，使和田玉整体或部分呈现的红褐色、褐色、褐黄色或黑褐色等颜色的统称。因其很像是红糖水的颜色，因此行业上习惯把这种沁色称之为红糖色或糖色。

和田玉(糖玉)——国家和田玉检验中心提供

此次在新疆地方标准DB65/035-2010《和田玉》的基础上，新国标《和田玉鉴定与分类》(GB/T 38821—2020)把糖色一词变成规范术语。

翠青玉终于有了一个正式“身份”。新国标《和田玉鉴定与分类》(GB/T 38821—2020)第一次把翠青玉作为一个品种纳入和田玉分类。由此，和田玉大品类变成了8个种类，分别是：白玉、青玉、青白玉、碧玉、黄玉、糖玉、墨玉、翠青玉。这对翠青玉市场来说，是一种极大的利好。

和田玉(翠青玉)——国家和田玉检验中心提供

翠青玉最早出现在青海产和田玉中，面世之初因为很多人没见过这种颜色的和田玉，很长一段时间都把它当作“假货“，以至于很多做玉的雕刻师见到翠青的部分都把它切掉抛弃。最近几年，随着和田玉行情看涨，翠青这个品种也逐渐被行业内认知，且深受大家的喜爱。

新国标《和田玉鉴定与分类》(GB/T 38821—2020)研制过程中，有几位专家强烈建议把翠青玉单独作为一个品种列出，也是无可非议之事。

乌鲁木齐富士特和田玉城内和田玉产品

此外，新国标《和田玉鉴定与分类》(GB/T 38821—2020)第一次使用汉语拼音，作为术语的英文翻译。

在新国标《和田玉鉴定与分类》(GB/T 38821—2020)的研制过程中，术语的英文翻译，一直是个很头痛的问题，有些术语，怎么翻译都觉得意思表达得不够准确。比如“糖色“，原意是指红糖水的颜色，翻译成：brownsugar water color, brown sugar color，总不是很理想;按照字面翻译成：sugarcolor，又不能完全表达实际。也有人建议翻译成：caramel color，意思表达似乎准确了，可与原意又相差甚远。还有如青白玉、翠青玉等，几种翻译都很难让人满意。

最近几年，国内文化自信高涨，考虑到和田玉是中国人唯一有话语权的珠宝玉石品种，新国标《和田玉鉴定与分类》(GB/T 38821—2020)决定直接用我们自己的语言来命名，术语翻译全部使用汉语拼音。

和田玉(白玉)

02、新旧标准对比：新国标更加符合实际

新国标颁布之前，和田玉行业内现行有效的标准主要有新疆地方标准DB65/035-2010《和田玉》，国家标准GB/T16552-2017《珠宝玉石 名称》和GB/T16553-2017《珠宝玉石鉴定》。此次发布的新标准，与以上标准相比较，主要有三处不同之处。

和田玉的定义不同

GB/T38821-2020《和田玉 鉴定与分类》第3.1条给出的和田玉的定义：由自然界产出，具有美观、耐久、稀少性和工艺价值，可加工成饰品的透闪石矿物集合体，次要矿物可为阳起石，可含少量方解石、透辉石、石墨、黄铁矿、铬铁矿、磁铁矿、石英、蛇纹石、绿泥石、绿帘石、硅灰石、磷灰石和石榴石等矿物。折射率1.60～1.61(点测)，密度2.95(+0.15，-0.05)g/cm3。